take dope

This guy can dope out prospective winners — Этот парень может вычислить будущих победителей в заезде

I can't dope out how long it's gonna take us — Я не могу рассчитать, сколько времени это у нас займет

I think I can dope this thing out from the evidence available — Я могу это установить по имеющимся у нас фактам

Let me see if I can dope out a way out of your difficulty — Я постараюсь найти выход из твоего затруднительного положения

He gave us the straight dope — Он выдал нам достоверную информацию

I want the straight dope. I can take it — Говори правду, я переживу

mild drug — мягкое лекарство

powerful / strong drug — сильное лекарство

toxic drug — токсичное лекарство

weak drug — слабое лекарство

habit-forming drug — лекарство, вызывающее зависимость

non-addictive drug — лекарство, не вызывающее привыкания

nonprescription / over-the-counter drug — лекарство, отпускаемое без рецепта

prescription drug — лекарство, отпускаемое по рецепту

proprietary drug — патентованное лекарство

to administer / prescribe a drug — назначать лекарство

to take a drug — принимать лекарство

drug dealer / pusher — наркодилер, торговец наркотиками

to take drugs — принимать наркотики

to peddle / push / sell drugs, to traffic in drug — торговать наркотиками

hard drug — сильный наркотик

soft drug — слабый наркотик

illegal / illicit drug — запрещённый наркотик

to be on drugs — регулярно принимать наркотики, быть наркоманом

Lace veils are a drug in the market. — Кружевные вуали сейчас не пользуются спросом.

She has drugged all her life. — Все свою жизнь она употребляла наркотики.

narcotic drugs - наркотики

drug administration - применение лекарств

drug plant - лекарственное растение

drug industry - фармацевтическая промышленность

drug addict /fiend/ - наркоман

drug habit /addiction/ - наркомания

drug courier - курьер, перевозящий наркотики

to take drugs - принимать наркотики; быть наркоманом

to drug smb.'s wine - подмешать наркотик в вино кому-л.

to drug oneself - а) принять наркотик; б) принимать наркотики, быть наркоманом

drugged with pleasure - пересыщенный; ублаготворённый, размякший от удовольствия

He goes only to a few of the main do's just to put in an appearance — Он ходит только на торжественные приемы, чтобы засвидетельствовать свое почтение

We had a smashing time at your little do — Мы отлично провели у вас время

I'm having a do for a friend this weekend — В конце недели я хочу устроить небольшой ужин в честь моего друга

Seeing the Eiffel tower is a do when you're in Paris — Когда будешь в Париже, обязательно посети Эйфелеву башню

Nice do. Is it new? — Отличная прическа. Ты ее недавно сделала?

I can't go out in this rain and get my do wet — Я не хочу выходить под дождь и мочить свою прическу

The whole business was a real do from start to finish — Все это дело было сплошным надувательством от начала и до конца

If you knew the whole thing was a do, why did you go along with it? — Если ты знал, что все это обман, зачем ты согласился?

When the snow melts, the sidewalks are covered with dog do — После того, как сойдет снег, на тротуаре полно собачьего дерьма

She never stopped doing. She just switched from dust to splash — Она никогда не бросала употреблять наркотики. Она просто перешла с кокаина на калики

He has enough money to do him till the end of the year — Этих денег ему хватит до конца года

Have you done the British Museum yet? — Вы уже побывали в Британском музее?

You can't do Paris in a day — За один день Париж не осмотришь

We did a show — Мы сходили на концерт

They do you very well at this restaurant — В этом ресторане отличный сервис

They do you very well at this hotel — В этой гостинице прекрасное обслуживание

The barber will do you next, sir — Парикмахер сейчас вас обслужит

He'll be sure to do you very well — Он вас наверняка хорошо примет

Everyone is being vaccinated here. Hadn't you better be done too? — Здесь всем делают прививки. Вам бы тоже надо сделать

I had to do the cardiac stress which is where they make you walk on a treadmill until you're about to drop — Мне пришлось пройти обследование у кардиолога. Там тебя заставляют ходить по бегущей дорожке до тех пор, пока ты не упадешь

I'm afraid he's done you on that sale, my friend — Друг мой, мне кажется, что на этой сделке он вас насадил

You've been done! — Вас обвели вокруг пальца

Please don't think I'm trying to do you — Не думай, пожалуйста, что я хочу тебя обмануть

He did me over that — На этом он меня наколол

The post office was done last night — Прошлой ночью обворовали почтовое отделение

He doesn't do drugs — Он не употребляет наркотики

I never take enough for a trip. After all I really don't do drugs — Я никогда не принимаю столько, чтобы забалдеть. Я действительно не употребляю наркотики

Is she doing dust again? — Она снова нюхает кокаин?

Almost all the kids I talked with said that they'd done a lot of dope at one time or other — Почти все подростки, с которыми я беседовал, признались, что регулярно принимали наркотики в какой-то период своей жизни

I'll do you! — Я тебе покажу!

They do him every time they can — Они избивают его при каждом удобном случае

If you don't stop talking I'll do you — Если ты не заткнешься, я прибью тебя

Want a lift? — Вас подвезти?

Don't take lifts from strangers — Не садись в машину к незнакомым людям

Can you give me a lift? — Вы не могли бы меня подвезти?

That gave him a tremendous lift — Он почувствовал от этого прилив сил

The news gave us a great lift — Эта новость подняла нам настроение

Your words of encouragement gave us a real lift — Ваши ободряющие слова нас буквально окрылили

We've got three lifts and a nose job in the OR this morning — Сегодня утром у нас в операционной три пластические операции и операция на носу

The girl rushed back to the pusher and complained the dope didn't give her a lift — Девушка бросилась к торговцу наркотиками и пожаловалась, что она не получила никакого кайфа

This stuff doesn't have much lift — Здесь мало градусов

They lifted his licence — Они отобрали у него права

They lifted this rule — Они отменили это правило

She had her purse lifted — У нее украли кошелек

He talked a lot of punk — Он нес какую-то чушь

She gave me a chunk of dry punk — Она дала мне кусок черствого хлеба

He spat to emphasize just how tough a punk could get — Он сплюнул, чтобы показать, какой он отпетый хулиган

They're just two young punks — Эти двое просто мелкая шпана

We know how to deal with punks like you — Мы знаем как обращаться с такой шпаной, как ты

The jails are packed with punks — Тюрьмы полны всякой шпаны

He could still take half the punks on the streets with his bare hands, with all their judo and karate and kung fu and assorted crap — Он все еще мог справиться голыми руками с этими уличными хулиганами несмотря на их дзюдо, карате, кунг фу и прочую муру

He gave him the dope on where the punks went drinking every night — Он дал ему сведения, куда эти молокососы ходят пить каждый вечер

Ask that punk to come over here — Скажи этому сопляку, чтобы подошел ко мне

Look here, punk, I need some help — Послушай, кореш, мне нужна помощь

He played a punk game — Он играл из рук вон плохо

It was an absolutely punk party — Это была не вечеринка, а настоящая мура

This is pretty punk food — Еда паршивая

She said that she was feeling punk — Она сказала, что плохо себя чувствует

The idea strikes me as punk — Это предложение даже не заслуживает нашего внимания